SHPËRNDAJE

Shkruan: Shqipe HOXHA

Nga latinishtja; në lidhje me ujin e zi, ndoshta fillimisht duke iu referuar pjesës së shtëpisë që u nxirë nga tymi nga vatëra.

Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 2012 Digital
© William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins

1570, nga atrium latine “gjykata qendrore ose dhoma kryesore e një shtëpie të lashtë romake, dhomë që përmban vatër”, ndonjëherë (në autoritetin Varro, “De Lingua Latina”) ishte fjalë etruske, por ndoshta nga PIE * Ater – “zjarr”, mbi nocionin e “vendit ku ikin tymi nga vatëra” (përmes një vrima në çati). Kuptimi anatomik i “njërës nga dhëmbët e sipërme të zemrës” regjistroi për herë të parë 1870. Kuptimi “gjykata qendrore e skylit në një ndërtesë publike” provoi i pari në vitin 1967.

1570s, from Latin atrium “central court or main room of an ancient Roman house, room which contains the hearth,” sometimes said (on authority of Varro, “De Lingua Latina”) to be an Etruscan word, but perhaps from PIE *ater- “fire,” on notion of “place where smoke from the hearth escapes” (through a hole in the roof). Anatomical sense of “either of the upper cavities of the heart” first recorded 1870. Meaning “skylit central court in a public building” first attested 1967.

Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 2012 Digital
© William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins

Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper
Cite This Source

Një sallë katrore e ndezur nga dita e diellit nga sipër, në të cilën hapen dhomat në një ose më shumë nivele.

(architecture) A square hall lit by daylight from above, into which rooms open at one or more levels.

Në arkitekturë, një atrium (shumësi: atria ose atriume) është një hapësirë e madhe e mbuluar me ajër të hapur ose të mbuluar nga qielli i rrethuar nga një ndërtesë.

“atrium”. Cambridge English Dictionary.

From Latin ātrium (“entry hall”), from Etruscan.

Etymology Related to āter, or from Etruscan

Hyphenation: a‧tri‧um

Borrowed from Latin ātrium. Doublet of aître.

Atrium i fjalës latine i referohej dhomës qendrore të hapur nga e cila hapën dhoma të mbyllura, në llojin e shtëpisë së madhe romake të njohur si një domus. Impluviumi ishte një pishinë i cekët i zhytur në dysheme për të kapur ujërat e shiut nga çatia.

Disa shembuj të mbijetuar janë të zbukuruara bukur. Hapja në tavanin sipër pishinës (compluvium) bëri thirrje për disa mjete të mbështetjes për çati, dhe këtu ndodhet një dallim ndërmjet pesë stileve të ndryshme të atriumit. Si qendra e shtëpisë, atrium ishte dhoma më e larmishme e mobiluar.

Gjithashtu, përmbante kishëzën e vogël të shpirtrave stërgjyshorë (lararium), familjen e sigurt (arca) dhe nganjëherë një bust të zotit të shtëpisë.

Termi përdoret gjithashtu për një shumëllojshmëri hapash në ndërtesat publike dhe fetare, kryesisht forma te oborret e zbukuruara, versionet më të mëdha të hapësirave të brendshme.

VI.5.13 Pompei. Piktura e shekullit të 19-të të murit të atriumit, pjesa qendrore.

Në panelin e sipërm të qendrës është piktura e odhiseut/Ulysses duke kërcënuar Circe.

VI.5.13 Pompeii. Late 19th century painting of atrium wall, centre part.

In the upper centre panel is the painting of Ulysses threatening Circe.

VI.5.13 Pompeii. 1838 painting by F. Morelli of atrium wall.

See Gli ornati delle pareti ed i pavimenti delle stanze dell’antica Pompei incisi in rame: 1838, p. 6, pl. 67.

A late 19th-century artist’s reimagining of an atrium in a
Pompeian domus

VI.5.13 Pompeii. Casa di Modesto or House of Modestus.
Linked to VI.5.12. Excavated 1808, 1836.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here